1
00:00:38,789 --> 00:00:40,790
[♪♪♪]

2
00:00:44,461 --> 00:00:48,381
HOMEM:
Diz-se que há mais de 150 anos,

3
00:00:48,549 --> 00:00:51,092
na cidade de Darkness Falls,

4
00:00:51,260 --> 00:00:55,930
Matilda Dickson
era adorado por todas as crianças.

5
00:00:57,307 --> 00:01:01,144
Sempre que um deles perdia um dente,
eles trariam para ela

6
00:01:01,311 --> 00:01:04,856
em troca de uma moeda de ouro...

7
00:01:05,524 --> 00:01:09,694
ganhando-lhe o nome
"A Fada dos Dentes."

8
00:01:10,404 --> 00:01:14,449
Mas o destino não foi gentil com Matilda.

9
00:01:14,658 --> 00:01:20,329
Uma noite, o fogo destruiu
sua casa em Lighthouse Point,

10
00:01:20,497 --> 00:01:24,333
deixando seu rosto horrivelmente marcado.

11
00:01:25,419 --> 00:01:31,549
A carne queimada de Matilda foi
tão sensível à luz, ela
só podia sair à noite,

12
00:01:31,717 --> 00:01:35,386
sempre usando uma máscara de porcelana,

13
00:01:35,554 --> 00:01:39,557
então ninguém poderia
sempre olhe para o rosto dela.

14
00:01:41,018 --> 00:01:44,687
Um dia, duas crianças
não voltei para casa.

15
00:01:44,855 --> 00:01:49,901
Os habitantes da cidade culparam Matilda.
Eles a enforcaram,

16
00:01:50,068 --> 00:01:55,531
arrancando sua máscara, expondo
seu rosto horrível para a luz.

17
00:01:56,742 --> 00:01:59,869
E com seu último suspiro,

18
00:02:00,037 --> 00:02:04,540
Matilda lançou uma maldição
sobre Darkness Falls.

19
00:02:05,626 --> 00:02:10,963
Na manhã seguinte, as duas crianças
foram encontrados, sãos e salvos.

20
00:02:11,673 --> 00:02:15,843
A cidade enterrou seu segredo
junto com o corpo de Matilda.

21
00:02:18,222 --> 00:02:21,933
Desde então, existem alguns
que acreditam que Matilda visita

22
00:02:22,100 --> 00:02:27,814
os filhos da escuridão cai
na noite em que perderam o último dente,

23
00:02:27,981 --> 00:02:32,443
buscando sua vingança contra qualquer
que puseram os olhos em seu rosto,

24
00:02:32,611 --> 00:02:35,279
cumprindo sua maldição:

25
00:02:35,906 --> 00:02:39,992
"O que eu tomei antes em gentileza,

26
00:02:40,160 --> 00:02:44,580
Levarei uma eternidade como vingança."

27
00:02:50,087 --> 00:02:54,131
[VENTO SOPRO]

28
00:03:32,796 --> 00:03:36,424
Então você vai perguntar a Caitlin
ao baile amanhã, certo?

29
00:03:36,592 --> 00:03:41,220
Você se sairá muito bem. Eu te amo.

30
00:03:48,437 --> 00:03:50,396
Agora você dorme um pouco.

31
00:03:51,982 --> 00:03:53,941
Boa noite.

32
00:04:34,149 --> 00:04:36,359
[RUÍDO]

33
00:04:52,209 --> 00:04:54,043
Vaia!

34
00:04:57,589 --> 00:04:59,465
Isso foi estúpido, Gato.
Covarde.

35
00:05:00,550 --> 00:05:04,428
Ei, você ouviu Amber
disse "idiota" para a Srta. Alison
em inglês do terceiro período?

36
00:05:04,596 --> 00:05:07,390
Ela foi detida
por uma semana.

37
00:05:09,267 --> 00:05:12,687
O que você está fazendo?
Nada.

38
00:05:13,021 --> 00:05:14,730
OK.

39
00:05:15,273 --> 00:05:19,235
Então, muitos de nós vamos
nadando na pedreira.
Você quer vir?

40
00:05:19,403 --> 00:05:24,573
Ah, não. Eu tenho que me levantar
cedo para o treino.

41
00:05:25,200 --> 00:05:28,911
Não acredito que você ainda tem isso.
Claro.

42
00:05:29,079 --> 00:05:31,956
Jardim de infância, certo?
Certo.

43
00:05:37,295 --> 00:05:39,839
Você tem certeza
você não quer vir?

44
00:05:41,133 --> 00:05:43,592
Você está sangrando. Aqui.

45
00:05:43,760 --> 00:05:46,303
É só meu dente.

46
00:05:48,056 --> 00:05:51,267
Este é o último?
Sim.

47
00:05:51,476 --> 00:05:53,811
Este é especial.

48
00:05:54,438 --> 00:05:56,897
Seu último dente de leite.

49
00:05:57,399 --> 00:06:00,067
Significa que você não está
mais um bebê.

50
00:06:00,235 --> 00:06:03,362
[♪♪♪]

51
00:06:03,530 --> 00:06:06,365
Ok. Bem, eu tenho que ir.

52
00:06:06,533 --> 00:06:09,952
Ué, gato?
Sim?

53
00:06:10,787 --> 00:06:14,790
Tem, uh, essa escola
dançar no sábado à noite,

54
00:06:15,208 --> 00:06:19,712
e é, tipo, um daqueles
danças de menino e menina.

55
00:06:19,880 --> 00:06:21,589
Uh-huh.

56
00:06:22,632 --> 00:06:25,134
E os meninos perguntam às meninas, então...

57
00:06:25,302 --> 00:06:27,803
Eu já contei para minha mãe
você chegaria às 7.

58
00:06:27,971 --> 00:06:30,097
E ela pode nos levar.

59
00:06:40,150 --> 00:06:43,319
Então sábado às 7, certo?

60
00:06:44,279 --> 00:06:45,863
OK.

61
00:06:51,453 --> 00:06:56,082
A primeira vez não deveria ter gosto
sangue. Deve ser doce.

62
00:07:06,301 --> 00:07:09,970
Lembre-se, quando o dente
a fada vem, não espie.

63
00:07:30,200 --> 00:07:33,077
[ROLOS DE TROVÃO]

64
00:07:44,131 --> 00:07:48,134
[RESPIRAÇÃO]

65
00:07:56,143 --> 00:07:57,268
[GRITANDO]

66
00:08:03,108 --> 00:08:06,986
[ROSCANDO]

67
00:09:17,057 --> 00:09:19,808
[GRITANDO]

68
00:09:52,509 --> 00:09:55,052
[GRITANDO]

69
00:10:07,190 --> 00:10:09,024
Kyle?

70
00:10:27,669 --> 00:10:31,213
Eu a vi. Eu a vi.
Kyle! O que você está falando?

71
00:10:31,381 --> 00:10:32,881
Eu espiei.

72
00:10:33,049 --> 00:10:36,427
Kyle, olhe para mim.

73
00:10:36,886 --> 00:10:41,557
Não há ninguém nesta casa além de nós.
Você está errado.

74
00:10:43,393 --> 00:10:45,102
Você está errado.

75
00:10:45,312 --> 00:10:50,566
Eu vou dar uma olhada. Ok, Kyle?
Você não pode ir. Por favor, mãe.

76
00:10:50,775 --> 00:10:53,402
Por favor, fique em
a luz, mãe.

77
00:10:54,195 --> 00:10:57,573
Por favor, fique na luz.
Por favor, fique na luz.

78
00:10:57,741 --> 00:11:01,201
Por favor, fique na luz.
Ah, por favor, Deus.

79
00:11:14,215 --> 00:11:17,134
Viu, Kyle?
Não há nada a temer.

80
00:11:17,344 --> 00:11:19,553
[GRITANDO]

81
00:11:46,081 --> 00:11:50,042
[RUÍDO]

82
00:12:19,906 --> 00:12:21,156
Mãe.

83
00:12:21,783 --> 00:12:24,910
[GRITANDO]

84
00:13:04,826 --> 00:13:08,203
Não há parentes mais próximos.
O estado terá que
cuide dele por enquanto.

85
00:13:08,371 --> 00:13:10,706
CAITLIN: Larry!
Caitlin! O que aconteceu?

86
00:13:10,874 --> 00:13:13,459
Ela já estava morta
quando chegamos aqui.

87
00:13:13,626 --> 00:13:18,130
Ouvi dizer que ele estava tendo algum
problemas, mas Jesus Cristo.

88
00:13:18,298 --> 00:13:21,800
Parece a mãe dele
colocar um pouco de luta.

89
00:13:21,968 --> 00:13:23,886
OK.

90
00:13:24,304 --> 00:13:26,180
Kyle?

91
00:13:27,182 --> 00:13:30,058
Kyle, este é o Dr. Jenkins.

92
00:13:30,435 --> 00:13:32,811
Eu quero que você vá com ela.

93
00:13:33,021 --> 00:13:35,355
[♪♪♪]

94
00:13:42,822 --> 00:13:44,698
HOMEM:
Caitlin?

95
00:13:45,533 --> 00:13:47,034
Caitlin.

96
00:13:47,202 --> 00:13:48,368
Desculpe.

97
00:13:48,578 --> 00:13:52,831
Como eu estava dizendo,
noctifobia é muito comum
entre sua faixa etária.

98
00:13:52,999 --> 00:13:57,794
Agora, executamos um
Tomografia computadorizada e dois
MRls a seu pedido,

99
00:13:57,962 --> 00:14:00,631
e as conclusões
todos dizem a mesma coisa.

100
00:14:00,798 --> 00:14:03,759
Não há nada
errado com seu irmão.

101
00:14:04,427 --> 00:14:08,055
Meu irmão não foi
capaz de dormir por mais
de 10 minutos por vez

102
00:14:08,223 --> 00:14:12,851
nas últimas três semanas.
Você vai dizer a ele que há
nada de errado com ele.

103
00:14:13,061 --> 00:14:17,064
Senhorita Greene, nós corremos
todos os testes possíveis. Há
nada mais podemos fazer.

104
00:14:17,232 --> 00:14:19,233
[GRITANDO]

105
00:14:22,529 --> 00:14:24,196
O que aconteceu?

106
00:14:24,364 --> 00:14:28,867
Ele estava dormindo. acabei de fechar
as persianas. Eu não pensei isso...

107
00:14:30,203 --> 00:14:35,207
MIGUEL:
Eu a vi. Eu a vi.
Não pode estar escuro.

108
00:14:35,416 --> 00:14:37,626
CAITLIN:
Está tudo bem, Michael.

109
00:14:38,169 --> 00:14:41,380
[RESPIRA COM FORÇA]

110
00:14:41,548 --> 00:14:43,715
[♪♪♪]

111
00:14:48,888 --> 00:14:52,933
Eu não vou deixá-los desligar
as luzes, ok? Eu prometo.

112
00:14:53,101 --> 00:14:58,021
Tudo ficará bem.
Está tudo bem, Michael.

113
00:15:03,027 --> 00:15:06,029
["ENCERRAMENTO" OLHE ABAIXO "
JOGANDO]

114
00:15:10,910 --> 00:15:13,328
♪ Toda a minha vida ♪

115
00:15:13,496 --> 00:15:15,831
♪ eu neguei ♪

116
00:15:15,999 --> 00:15:20,586
♪ Sempre sabendo como é ♪

117
00:15:20,753 --> 00:15:23,255
♪ Você apareceu ♪

118
00:15:23,423 --> 00:15:26,258
♪ Você sacudiu meu chão ♪

119
00:15:26,426 --> 00:15:31,054
♪ Agora estou procurando
Uma droga para descer ♪

120
00:15:31,222 --> 00:15:36,184
♪ Você está onde eu pensei
Eu nunca iria ♪

121
00:15:36,352 --> 00:15:39,104
♪ Não acredito que fiz isso ♪

122
00:15:39,272 --> 00:15:41,189
♪ Veja abaixo ♪

123
00:15:41,858 --> 00:15:44,651
♪ Estou deixando ir ♪

124
00:15:44,819 --> 00:15:46,278
♪ Veja abaixo ♪

125
00:15:46,446 --> 00:15:48,822
♪ Estou caindo completamente ♪

126
00:15:49,699 --> 00:15:52,034
♪ perdi o controle ♪

127
00:15:52,201 --> 00:15:54,703
♪ Eu deixei passar ♪

128
00:15:54,871 --> 00:15:59,249
[SOBRE ALTO-FALANTES]
♪ Agora posso ver
Tão claramente ao meu redor ♪

129
00:15:59,417 --> 00:16:01,335
♪ Tudo que eu preciso ♪♪

130
00:16:01,502 --> 00:16:03,879
[TELEFONE TOCA]

131
00:16:08,718 --> 00:16:10,385
KYLE:
Olá?

132
00:16:10,553 --> 00:16:15,891
Oi. Este é Kyle
O número de Walsh?
Esta é Caitlin Greene.

133
00:16:16,351 --> 00:16:17,517
Isso não é engraçado.

134
00:16:17,727 --> 00:16:21,063
Kyle. Ei, é o Gato.

135
00:16:21,272 --> 00:16:24,483
Você me convidou para o baile
mas nunca me levou.

136
00:16:24,651 --> 00:16:28,236
Caitlin?
Sim. Ei, você é

137
00:16:28,404 --> 00:16:30,739
difícil de rastrear.

138
00:16:31,074 --> 00:16:35,285
Hum, eu sei que já faz uma eternidade.

139
00:16:35,453 --> 00:16:38,580
Desculpe. Uau. Onde estão
meus modos? Como vai você?

140
00:16:39,082 --> 00:16:40,916
Multar.

141
00:16:41,626 --> 00:16:46,129
O que você faz...? O que você quer?
Certo. Certo.

142
00:16:47,840 --> 00:16:50,467
É meu irmão, Michael.

143
00:16:50,927 --> 00:16:54,638
Ele está no hospital e ele...

144
00:16:54,806 --> 00:16:59,518
Ele está realmente me assustando.
Ele não vai dormir, nem mesmo
por 10 minutos de cada vez,

145
00:16:59,727 --> 00:17:03,355
e são as coisas que ele diz,
e agora ele não nos deixa
desligue qualquer uma das luzes.

146
00:17:03,523 --> 00:17:06,775
Não sei. Os médicos
diga que ele tem alguma coisa
chamada noctifobia ou...

147
00:17:07,068 --> 00:17:08,902
Terrores noturnos.

148
00:17:09,946 --> 00:17:12,030
Certo.

149
00:17:12,198 --> 00:17:15,575
De qualquer forma, lembrei-me que é
o que disseram que você tinha quando...

150
00:17:15,785 --> 00:17:17,828
Quando sua mãe
foi morto.

151
00:17:17,995 --> 00:17:23,125
De qualquer forma, eu só... não sei,
Eu apenas pensei que talvez você pudesse
me conte como você superou isso.

152
00:17:29,090 --> 00:17:30,465
Eu não.

153
00:17:35,471 --> 00:17:38,432
[RESPIRAÇÃO DA FADA DO DENTE]

154
00:17:42,228 --> 00:17:44,312
[♪♪♪]

155
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
Você deve ser Michael.

156
00:18:32,737 --> 00:18:35,405
Está tudo bem, cara.
Eu não vou te machucar.

157
00:18:35,573 --> 00:18:39,910
Eu só quero conversar um pouco.
Meu nome é Kyle.

158
00:18:40,244 --> 00:18:45,165
Sua irmã diz
você tem medo do escuro.
Torna difícil dormir.

159
00:18:45,917 --> 00:18:47,626
Você dorme muito?

160
00:18:49,879 --> 00:18:51,755
Nem eu.

161
00:18:53,049 --> 00:18:55,717
Bem, isso foi uma má ideia.

162
00:18:55,885 --> 00:18:58,804
[LUZ ZUMBIDO]

163
00:19:04,727 --> 00:19:08,897
Caitlin diz que quando você
cresça, você não tem medo
da escuridão mais.

164
00:19:15,905 --> 00:19:17,989
[♪♪♪]

165
00:19:18,199 --> 00:19:21,493
Isso é verdade?
Sim.

166
00:19:21,661 --> 00:19:23,119
Por que não?

167
00:19:23,287 --> 00:19:29,292
Porque você cresce
e você percebe que há
nada a temer.

168
00:19:31,128 --> 00:19:34,297
Então por que você ainda está com medo?

169
00:19:36,050 --> 00:19:38,635
Bem, às vezes
velhos hábitos são difíceis de morrer.

170
00:19:38,803 --> 00:19:43,348
Você quer ver alguma coisa?
Esta lanterna é minha paz de espírito.

171
00:19:54,652 --> 00:19:57,153
Ela não virá na luz.

172
00:19:58,990 --> 00:20:02,325
Quem?
Você sabe quem.

173
00:20:03,870 --> 00:20:07,664
Não. Não sei quem.

174
00:20:07,832 --> 00:20:10,083
Sim, você quer.

175
00:20:11,669 --> 00:20:14,379
Você também a viu.

176
00:20:20,928 --> 00:20:24,139
Por que você diria
algo assim, Michael?

177
00:20:24,307 --> 00:20:27,100
Porque é a verdade.

178
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
Às vezes eu penso em
apagando todas as luzes

179
00:20:34,191 --> 00:20:36,526
e deixá-la
venha e me leve.

180
00:20:37,653 --> 00:20:42,657
Às vezes eu penso que
seria mais fácil do que
estar tão assustado.

181
00:20:42,909 --> 00:20:45,160
Você já pensou isso?

182
00:20:55,546 --> 00:20:58,256
Ela vai me matar, você sabe.

183
00:20:58,424 --> 00:21:03,553
Ninguém vai te matar,
Miguel. Nada vai
acontecer com você.

184
00:21:04,597 --> 00:21:06,556
Tudo bem, sua irmã não vai deixar.

185
00:21:07,308 --> 00:21:09,225
Minha irmã não pode impedi-la.

186
00:21:13,189 --> 00:21:15,148
Ninguém pode impedi-la.

187
00:21:15,608 --> 00:21:17,359
Kyle?

188
00:21:24,033 --> 00:21:28,745
Não acredito que você veio.
Isso faz de nós dois.

189
00:21:29,872 --> 00:21:31,790
Então...

190
00:21:33,668 --> 00:21:38,421
Então, o que você acha? Ele é...?
O que dizem os médicos?

191
00:21:39,548 --> 00:21:43,760
Que ele é uma criança,
que ele só tem medo
no escuro, ele está confuso.

192
00:21:43,928 --> 00:21:46,721
Crescendo aqui
fará isso com você.

193
00:21:47,848 --> 00:21:49,891
Ouça...

194
00:21:54,230 --> 00:21:57,857
Eu odeio te perguntar isso,
mas, hum...

195
00:21:58,734 --> 00:22:03,405
quando sua mãe
morreu, o que realmente
aconteceu com você?

196
00:22:03,572 --> 00:22:05,490
[♪♪♪]

197
00:22:06,075 --> 00:22:07,242
Gato, é...

198
00:22:07,410 --> 00:22:09,285
Quero dizer, porque parece
como se fosse a mesma coisa...

199
00:22:09,495 --> 00:22:11,037
Não.

200
00:22:12,415 --> 00:22:16,251
Mas as coisas que ele diz...
São apenas coisas.

201
00:22:19,255 --> 00:22:20,588
Mas estes...

202
00:22:30,057 --> 00:22:31,891
[GRITANDO]

203
00:22:32,309 --> 00:22:34,728
Kyle?
Michael acabou de perder um dente?

204
00:22:35,271 --> 00:22:37,856
Sim, o último dele.

205
00:22:38,149 --> 00:22:40,275
Mas...

206
00:22:40,443 --> 00:22:44,404
Vamos, Kyle. Você não
ainda acredita nisso, não é?

207
00:22:44,572 --> 00:22:49,617
Quero dizer, todos nós crescemos
com isso, mas foi apenas
uma história para nos assustar.

208
00:22:56,917 --> 00:22:59,878
Sinto muito, Caitlin.

209
00:23:00,046 --> 00:23:01,421
Isto foi um erro.

210
00:23:05,092 --> 00:23:08,803
Olha, você vai apenas...?
Espere um minuto, por favor.

211
00:23:12,058 --> 00:23:14,601
Eu não acho que sei
como ajudar Michael.

212
00:23:15,352 --> 00:23:17,312
Olá, Catey.

213
00:23:18,314 --> 00:23:19,522
Kyle?

214
00:23:21,525 --> 00:23:23,359
Larry.

215
00:23:24,236 --> 00:23:27,155
Você veio. Huh?
Isso é ótimo.

216
00:23:27,323 --> 00:23:31,367
É ótimo ver você,
amigo. Tudo bem.

217
00:23:31,535 --> 00:23:33,995
eu vim direto
do trabalho.

218
00:23:34,872 --> 00:23:39,084
Então há alguma razão
para entrarmos em pânico, ou o quê?

219
00:23:40,002 --> 00:23:41,544
Não, não.

220
00:23:41,712 --> 00:23:45,840
Bom. Bom. Bem, isso é
o que continuo dizendo a Catey.

221
00:23:46,008 --> 00:23:49,969
Temos alguns dos melhores
médicos no estado certo
aqui neste mesmo hospital.

222
00:23:50,137 --> 00:23:53,389
Olha, que tal eu te levar
dois caras saíram para jantar hoje à noite?

223
00:23:53,557 --> 00:23:57,102
Catey, o que você me diz? Nós podemos
celebrar o retorno do pródigo.

224
00:23:57,728 --> 00:24:00,605
Eu acho que vou
fique aqui com Michael,
se estiver tudo bem.

225
00:24:00,773 --> 00:24:03,566
LARRY: Ok. Sim.
Bem, boa noite, querido.

226
00:24:04,944 --> 00:24:06,903
Caitlin?

227
00:24:08,322 --> 00:24:10,323
Desculpe.

228
00:24:14,745 --> 00:24:17,831
Bem, Kyle, o que você
dá vontade de fazer, né?

229
00:24:17,998 --> 00:24:20,834
Eu sinto que estive
aqui já faz muito tempo.
Eu vou embora.

230
00:24:21,001 --> 00:24:24,379
Espere. Poderíamos ir ao The Inn, certo?
Eu não bebo.

231
00:24:24,547 --> 00:24:27,757
Ah, vamos, Kyle.
Olha, eu não vi
você daqui a 12 anos, cara.

232
00:24:27,925 --> 00:24:30,718
Uma bebida não vai
matar alguém, certo?

233
00:24:34,056 --> 00:24:36,391
[♪♪♪]

234
00:24:39,270 --> 00:24:41,187
Onde está Kyle?

235
00:24:42,648 --> 00:24:44,440
Ele foi embora.

236
00:24:45,109 --> 00:24:48,027
Ele está voltando?

237
00:24:48,237 --> 00:24:49,946
Não sei.

238
00:25:02,543 --> 00:25:05,879
[BRIAN TICHY
"MÃO DO VAZIO"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

239
00:25:08,966 --> 00:25:12,177
HOMEM 1: Walsh, o que está acontecendo, cara?
LARRY: Relaxa, amigo, hein?

240
00:25:12,344 --> 00:25:16,598
Você sobreviverá a uma bebida,
certo? Cerveja, ok?

241
00:25:16,765 --> 00:25:20,685
Não pode.
Ah, Jesus.

242
00:25:23,939 --> 00:25:27,775
HOMEM 2: Faz muito tempo que não nos vemos, Walsh.
Olá, David. Dois rascunhos.

243
00:25:27,943 --> 00:25:33,531
DAVE: Fleishman, quem é seu acompanhante?
Lembra-se de Kyle? Obrigado.

244
00:25:34,116 --> 00:25:38,286
Kyle, como em Kyle Walsh.
Isso mesmo, Ray.

245
00:25:38,454 --> 00:25:41,539
Esse é ele em carne e osso.
Obrigado, Dave.

246
00:25:41,749 --> 00:25:47,295
♪ A mão do vazio
Está vindo para você ♪

247
00:25:48,672 --> 00:25:52,091
Ei, ei, ei, onde você
vai, cara? Sente-se.
Vamos, comprei uma cerveja para você.

248
00:25:52,259 --> 00:25:55,887
Achei que você gostaria
este. É uma luz.

249
00:25:57,806 --> 00:26:00,642
Você sabe, você deveria ter
me disse que você estava voltando.

250
00:26:00,809 --> 00:26:02,644
Sim, eu não sabia
você ainda estaria aqui, Larry.

251
00:26:02,811 --> 00:26:05,188
Você deixou muito
de merda atrás, Kyle.

252
00:26:06,565 --> 00:26:11,819
HOMEM 3: O que há de errado?
Essa é a aberração que matou a mãe dele.

253
00:26:12,571 --> 00:26:16,407
LARRY: Então vamos lá, cara,
diga-me. O que você foi
fazendo com você mesmo?

254
00:26:18,827 --> 00:26:24,916
Estou na indústria de jogos.
Larry Fleishman, advogado.

255
00:26:25,292 --> 00:26:26,668
Você é advogado?
Hum-hm.

256
00:26:27,586 --> 00:26:31,589
Você roubou mais doces de
o cinco e dez centavos do que qualquer um
em, tipo, a história do roubo.

257
00:26:31,757 --> 00:26:34,342
É por isso que sou um
advogado de defesa.

258
00:26:37,763 --> 00:26:42,767
Então vamos, Kyle, dê.
O que você é realmente
fazendo aqui atrás?

259
00:26:42,977 --> 00:26:44,602
[GRITANDO]

260
00:26:44,770 --> 00:26:45,853
Ah! Jesus!

261
00:26:48,190 --> 00:26:50,733
Só vim ver se
Eu poderia ajudar Michael.

262
00:26:50,943 --> 00:26:53,194
Você não parece que pode
ajudar alguém agora.

263
00:26:53,362 --> 00:26:57,699
Quer me dizer como você
superou isso, Kyle? Quero dizer,
você superou isso, certo?

264
00:26:59,034 --> 00:27:01,244
Ela tem um todo
nova vida agora.

265
00:27:02,037 --> 00:27:03,579
Caitlin.

266
00:27:03,789 --> 00:27:05,915
Quero dizer, tudo isso
coisa com Mikey...

267
00:27:07,334 --> 00:27:10,336
O que diabos você é
fazendo aqui atrás, aberração?

268
00:27:12,298 --> 00:27:15,550
Eu pensei que eles te trancaram
por matar sua mãe.

269
00:27:18,595 --> 00:27:20,888
Olha, cara, eu não quero
algum problema, certo?

270
00:27:21,056 --> 00:27:24,934
Oh sim? Bem, problema.

271
00:27:26,687 --> 00:27:30,231
Isso é difícil! Vamos,
seu covarde.

272
00:27:31,900 --> 00:27:34,652
Ei, vamos lá.
HOMEM 4: Chute a bunda dele, Ray.

273
00:27:34,862 --> 00:27:36,446
Você quer um pedaço?

274
00:27:36,697 --> 00:27:40,366
Vamos. Dê uma chance.
HOMEM 5: Deixe ele em paz, cara.

275
00:27:40,534 --> 00:27:45,204
Ah, sim, continue andando.
Vocês estão vendo isso, hein?

276
00:27:45,706 --> 00:27:47,790
[APLAUSOS DISPERSOS]

277
00:27:50,627 --> 00:27:52,503
[GRILOS CANTINHANDO]

278
00:27:59,386 --> 00:28:02,138
[SNAP]

279
00:28:11,190 --> 00:28:14,067
[GRITAR]

280
00:28:14,234 --> 00:28:16,235
[♪♪♪]

281
00:28:24,119 --> 00:28:26,496
RAIO:
Coma isso!

282
00:28:30,793 --> 00:28:33,294
[RESPIRAÇÃO DA FADA DO DENTE]

283
00:28:35,381 --> 00:28:37,924
[GRITOS]

284
00:28:38,634 --> 00:28:40,760
Não!

285
00:29:01,657 --> 00:29:03,408
Continue correndo, seu maluco!

286
00:29:05,160 --> 00:29:07,578
Eu vou te encontrar!

287
00:29:09,540 --> 00:29:15,128
Walsh, eu vou chutar
sua bunda! Eu vou te encontrar.

288
00:29:16,880 --> 00:29:22,135
Estes são meus bosques.
Ninguém mexe comigo!

289
00:29:25,431 --> 00:29:27,306
[GRITOS]

290
00:29:30,769 --> 00:29:34,647
HOMEM:
Larry! Larry!

291
00:29:35,232 --> 00:29:37,275
[CÃO LATINDO]

292
00:29:43,115 --> 00:29:46,159
Não há como eles conseguirem
viemos até aqui, Matty.

293
00:29:46,368 --> 00:29:48,661
[GRITANDO]

294
00:29:50,414 --> 00:29:52,748
O que diabos foi isso?

295
00:29:52,916 --> 00:29:57,378
Raio! Kyle Walsh!

296
00:29:57,629 --> 00:30:00,381
[homens gritando indistintamente]

297
00:30:01,383 --> 00:30:05,678
O que esses caras estão fazendo?
Batten, volte para lá. Espalhar
eles para fora. Espalhe-os.

298
00:30:05,846 --> 00:30:08,347
Eu só vou ficar bem
aqui com você. Ok, Matt?

299
00:30:08,515 --> 00:30:09,557
[GRINHANDO]

300
00:30:09,725 --> 00:30:12,226
Ok, agora isso
veio de lá.

301
00:30:12,561 --> 00:30:16,397
Espere aí, Larry.
Você entendeu.

302
00:30:19,776 --> 00:30:21,777
[♪♪♪]

303
00:30:34,249 --> 00:30:36,083
Olá, Matt.

304
00:30:49,139 --> 00:30:50,264
Matt?

305
00:30:51,016 --> 00:30:55,144
Ei, amigo, isso...
Toda essa divisão
a coisa é meio estúpida, hein?

306
00:30:55,312 --> 00:30:56,354
[RACHADO]

307
00:30:56,563 --> 00:30:58,105
Merda.

308
00:30:59,483 --> 00:31:01,526
Ah Merda.

309
00:31:01,693 --> 00:31:04,153
Você é um homem adulto,
completamente seguro.

310
00:31:04,321 --> 00:31:06,239
Você é um homem adulto.
Você está completamente seguro.

311
00:31:06,406 --> 00:31:09,659
[GRITANDO]

312
00:31:10,661 --> 00:31:13,704
Tire-o daqui! Tire-o daqui!
Encontrei Ray!

313
00:31:24,550 --> 00:31:27,218
"A luz significará sua destruição e morte.

314
00:31:29,680 --> 00:31:34,725
A chama mais brilhante a envolveu inteira,
libertando sua alma perversa."

315
00:31:53,704 --> 00:31:55,121
Ei, gato.

316
00:31:57,165 --> 00:31:59,208
O que aconteceu com você?

317
00:32:01,044 --> 00:32:03,129
Festa de volta para casa.

318
00:32:04,506 --> 00:32:07,508
Venha aqui. Sente-se.
Você está sangrando.

319
00:32:07,801 --> 00:32:10,678
Sente-se.
Vamos, sente-se.

320
00:32:11,972 --> 00:32:13,973
[♪♪♪]

321
00:32:15,350 --> 00:32:19,729
Ok, preciso tentar
para pegar esse cascalho
fora do seu couro cabeludo.

322
00:32:22,774 --> 00:32:25,735
Então, como isso aconteceu?

323
00:32:28,322 --> 00:32:29,739
OK.

324
00:32:31,450 --> 00:32:37,580
Que tal me contar sobre
os últimos 12 anos de sua
vida em 25 palavras ou menos?

325
00:32:39,458 --> 00:32:43,419
Fui para um lar adotivo...

326
00:32:44,546 --> 00:32:48,716
e nos mudamos
oeste para Las Vegas,

327
00:32:48,884 --> 00:32:53,554
e agora trabalho em um cassino.
Já são 25 palavras?

328
00:32:53,722 --> 00:32:55,348
Continue.

329
00:32:56,516 --> 00:32:59,060
Você e Larry vão sair?

330
00:32:59,227 --> 00:33:01,729
Por que você pergunta?
Não sei, eu só...

331
00:33:01,897 --> 00:33:03,064
[grunhidos]

332
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
Entendi.

333
00:33:09,237 --> 00:33:11,947
Eu não sei o que
Estou fazendo errado.

334
00:33:16,370 --> 00:33:19,830
Não faça mais testes nele.
O que?

335
00:33:19,998 --> 00:33:22,249
Eles me prenderam
com cada agulha
conhecido pelo homem,

336
00:33:22,417 --> 00:33:27,546
me deu mais Rorschachs
do que eu poderia contar, e
não fez porra nenhuma.

337
00:33:27,756 --> 00:33:30,508
Não deixe isso
aconteceu com Michael.

338
00:33:30,676 --> 00:33:32,259
MAT:
Kyle Walsh.

339
00:33:33,136 --> 00:33:35,346
Você vai ter
para vir conosco.

340
00:33:38,850 --> 00:33:41,185
[SIRENA LAMENTA]

341
00:33:45,399 --> 00:33:48,275
Você já viu alguma coisa
assim, pai?

342
00:33:48,527 --> 00:33:52,613
Nesta cidade,
você ficaria surpreso.

343
00:33:52,781 --> 00:33:54,073
[PORTA FECHA]

344
00:33:54,449 --> 00:33:57,076
CAPITÃO HENRY:
O que há com todas as lanternas?

345
00:33:59,287 --> 00:34:03,124
Você tem medo do escuro?
Sim, senhor.

346
00:34:03,625 --> 00:34:06,293
Se você soubesse por quê,
você pensaria que eu estava louco.

347
00:34:10,966 --> 00:34:12,925
Klonopin.

348
00:34:14,344 --> 00:34:16,053
Darvocet.

349
00:34:20,058 --> 00:34:22,935
Merda, esse eu não posso
até mesmo pronunciar.

350
00:34:24,020 --> 00:34:27,690
Doc diz metade disso
são antipsicóticos.

351
00:34:28,275 --> 00:34:33,404
Agora, eu não sei muito sobre
remédio, mas me ocorre

352
00:34:33,572 --> 00:34:39,410
que se um homem está tomando
antipsicóticos, pode ser porque
ele tem uma tendência a se tornar,

353
00:34:39,578 --> 00:34:42,872
bem, psicótico.

354
00:34:44,499 --> 00:34:46,208
Ray está morto.

355
00:34:46,710 --> 00:34:48,377
Ele está morto?

356
00:34:48,628 --> 00:34:51,464
Eu acho que você teve
algo a ver com isso.

357
00:34:51,631 --> 00:34:54,258
Eu não o matei.

358
00:34:54,426 --> 00:34:56,594
Eu não fiz isso.

359
00:34:56,803 --> 00:34:58,721
Não, deve ter sido...

360
00:34:58,930 --> 00:35:00,931
[♪♪♪]

361
00:35:01,516 --> 00:35:02,808
Eu não sei.

362
00:35:02,976 --> 00:35:05,060
Ele não tem sido o mesmo
desde o assassinato de sua mãe.

363
00:35:05,228 --> 00:35:07,021
Ele não é um assassino.

364
00:35:07,189 --> 00:35:10,399
Como você sabe disso?
Você não o viu
em 12 anos.

365
00:35:10,567 --> 00:35:14,695
Porque eu sei.
Ele é um bom homem.

366
00:35:14,863 --> 00:35:18,699
Ele tem estado sob a tutela do estado.
Mas ele veio ajudar Michael.

367
00:35:18,867 --> 00:35:21,869
Ele estava mentalmente
hospital durante nove anos.

368
00:35:22,579 --> 00:35:25,581
Caitlin, ele é um cara perigoso.

369
00:35:26,374 --> 00:35:31,837
Recebi um arquivo enviado
do Hospital Estadual
sobre você. Dez pés de comprimento.

370
00:35:32,047 --> 00:35:38,052
Você passou muito tempo lá.
Dissociativo principal
síndrome, terrores noturnos,

371
00:35:39,888 --> 00:35:43,891
tendências sociopatas,
três tentativas de suicídio.

372
00:35:44,100 --> 00:35:46,101
Eu não fiz isso.

373
00:35:46,353 --> 00:35:49,480
Você conseguiu, Kyle.
Não se afaste.

374
00:35:49,648 --> 00:35:53,818
Você matou sua mãe
e você matou Ray.
Não foi?

375
00:36:02,911 --> 00:36:04,954
Preciso ligar para o meu advogado.

376
00:36:05,831 --> 00:36:09,750
Eu não acredito nisso. Eu estou indo.
Caitlin, entrarei em contato.

377
00:36:13,755 --> 00:36:15,381
Caitlin.

378
00:36:15,590 --> 00:36:18,425
Eu tenho que voltar para
Miguel no hospital.

379
00:36:20,095 --> 00:36:21,679
CAPITÃO HENRY:
Matt.

380
00:36:22,430 --> 00:36:25,140
Continue trabalhando
sua história de merda.

381
00:36:27,602 --> 00:36:30,104
Espero que você tenha
um bom advogado.

382
00:36:58,842 --> 00:37:08,225
Eu posso lidar com isso.

383
00:37:10,353 --> 00:37:12,271
[GRITOS DE GATO]

384
00:37:17,986 --> 00:37:19,737
Gato preto.

385
00:37:20,363 --> 00:37:22,072
Por que não?

386
00:37:35,629 --> 00:37:37,630
[♪♪♪]

387
00:37:59,194 --> 00:38:01,612
[LUZES LEVES]

388
00:38:04,991 --> 00:38:09,536
[ROSCANDO]

389
00:38:22,550 --> 00:38:24,468
[BATE]

390
00:38:26,304 --> 00:38:27,888
ENFERMEIRA LAUREN:
Miguel!

391
00:38:30,475 --> 00:38:32,226
Miguel!

392
00:38:32,435 --> 00:38:36,230
Miguel, abra a porta! Miguel!

393
00:38:37,941 --> 00:38:40,943
Vou chamar a segurança.
Miguel? Você pode me ouvir?

394
00:39:02,966 --> 00:39:04,425
Tudo bem.

395
00:39:08,346 --> 00:39:10,889
MICHAEL: Ela vai me pegar.
Tudo bem.

396
00:39:17,856 --> 00:39:23,861
Seu irmão está sofrendo de
uma forma altamente especializada de
Pavor Nocturnus, ou terrores noturnos.

397
00:39:24,029 --> 00:39:28,073
Por causa de sua consistência
falta de sono, ele sofreu
um surto psicótico.

398
00:39:28,241 --> 00:39:34,246
Uma vez que essa ruptura ocorra,
o sujeito não consegue mais discernir
o que é real e o que não é.

399
00:39:34,414 --> 00:39:37,541
Eventualmente, eles começam
para manifestar uma resposta.

400
00:39:37,709 --> 00:39:38,751
O que você quer dizer?

401
00:39:38,918 --> 00:39:44,757
Bem, quero dizer que um paciente pode
se machucar porque eles
acreditam que o que eles sonham é real.

402
00:39:44,924 --> 00:39:51,555
Agora, no caso de Michael,
ele sente que algo está
atrás dele, querendo matá-lo.

403
00:39:51,723 --> 00:39:56,310
E suas feridas auto-infligidas
são consistentes com esta fantasia.

404
00:39:56,519 --> 00:40:00,147
Agora a boa notícia é
que existe um procedimento
que podemos realizar,

405
00:40:00,315 --> 00:40:03,776
aqui mesmo, que teve um
taxa de sucesso esmagadora.

406
00:40:03,943 --> 00:40:06,779
É cirúrgico?
Não, de jeito nenhum.

407
00:40:07,572 --> 00:40:10,949
Michael é colocado em um
câmara de privação sensorial.

408
00:40:11,117 --> 00:40:14,787
O menino enfrenta seus medos
e percebe que há
nada a temer.

409
00:40:14,954 --> 00:40:16,371
Testes.

410
00:40:17,832 --> 00:40:20,584
Michael odeia o escuro.
Sim.

411
00:40:20,794 --> 00:40:22,795
Esse é o ponto.

412
00:40:25,256 --> 00:40:26,799
Hum...

413
00:40:27,467 --> 00:40:30,260
Existe algum outro
alternativa?

414
00:40:30,512 --> 00:40:33,388
Medicação agressiva
aliado ao aconselhamento.

415
00:40:33,765 --> 00:40:39,895
Não há garantias. No
enquanto isso, Michael pode machucar
ele mesmo novamente, com mais sucesso.

416
00:40:48,238 --> 00:40:51,323
HOMEM: Ray e eu estávamos apenas
sentado lá tomando bebidas,
cuidando da nossa vida,

417
00:40:51,491 --> 00:40:53,951
e Walsh começa a lutar
com Ray...

418
00:40:54,119 --> 00:40:57,371
Onde estão minhas lanternas?
O laboratório ainda não terminou com eles.

419
00:40:58,790 --> 00:41:00,874
OFICIAL:
Isso é tudo que você lembra?

420
00:41:01,042 --> 00:41:04,044
Eu acredito nas palavras que você está
procurando são "obrigado".

421
00:41:06,047 --> 00:41:09,091
LARRY:
Olá, Kyle! Kyle, espere!

422
00:41:10,552 --> 00:41:15,139
Estou tendo um dia ruim, Kyle.
Um cara morto caiu em cima de mim.

423
00:41:16,141 --> 00:41:20,394
Você quer me dizer onde
você vai, né? Kyle?

424
00:41:22,063 --> 00:41:25,482
♪ Do lado certo do errado ♪

425
00:41:26,192 --> 00:41:29,528
♪ Você está em meus braços de novo ♪

426
00:41:30,572 --> 00:41:33,532
[SOBRE ALTO-FALANTES]
♪ E mesmo assim
Sabemos que está certo ♪

427
00:41:34,450 --> 00:41:38,245
♪ Agora devemos fingir ♪

428
00:41:38,413 --> 00:41:41,206
♪ Garota, eu daria quase tudo ♪♪

429
00:41:41,374 --> 00:41:45,335
Que tal uma pistola? Huh?
Não.

430
00:41:48,298 --> 00:41:49,673
[TELEFONE TOCA]

431
00:41:49,841 --> 00:41:51,717
Espere aqui um minuto.

432
00:42:03,188 --> 00:42:05,355
LARRY: Ok, e agora?
KYLE: Onde está seu carro, Larry?

433
00:42:05,523 --> 00:42:07,900
Para que você precisa do carro, Kyle?
Eu preciso de uma carona. Agora!

434
00:42:08,067 --> 00:42:13,238
Sim. O carro está bem aqui.
Ei, cara, você esteve
liberado sob minha custódia.

435
00:42:13,406 --> 00:42:15,866
Kyle!
São 17h35, Larry.

436
00:42:16,034 --> 00:42:21,830
O sol se põe em 20 minutos.
Isso significa que você tem 20 minutos
para me levar ao hospital.

437
00:42:21,998 --> 00:42:24,750
[♪♪♪]

438
00:42:25,084 --> 00:42:28,962
DR. TRAVIS: Estamos quase prontos.
Serão apenas mais 15 minutos.

439
00:42:29,172 --> 00:42:33,050
Onde está o outro médico?
Ele teve que voltar para o norte do estado.

440
00:42:33,218 --> 00:42:34,968
Então você vai fazer isso?

441
00:42:36,054 --> 00:42:38,305
LARRY: O que você tinha
para voltar?

442
00:42:38,473 --> 00:42:41,266
Você sabe quanto tempo
Eu tenho tentado conseguir
até ela? Hum?

443
00:42:41,434 --> 00:42:45,312
Quero dizer, em primeiro lugar, o irmão
sempre lá e então o fantasma.

444
00:42:45,772 --> 00:42:47,022
Um fantasma?

445
00:42:48,107 --> 00:42:49,650
Você, cara.

446
00:42:50,235 --> 00:42:53,278
Quero dizer, ninguém nesta cidade
teve uma chance com ela.

447
00:42:53,446 --> 00:42:56,490
Ela não conseguiu tirar você de lá
da cabeça dela. Tudo o que ela podia
alguma vez pensei foi você.

448
00:42:56,699 --> 00:42:59,826
Preciso que você assine isso.
O que eles são?

449
00:42:59,994 --> 00:43:03,997
Consentimento e liberação padrão
de formulários de responsabilidade. Ele vai ficar bem.

450
00:43:04,165 --> 00:43:07,209
Kyle: Onde você está
me levando? Larry, isso não é
o caminho para o hospital.

451
00:43:07,418 --> 00:43:09,294
Eu não estou levando você
de volta ao hospital.

452
00:43:09,796 --> 00:43:11,838
Ei, você vai ficar quieto
até o juiz voltar.

453
00:43:12,006 --> 00:43:15,884
Eu só quero ajudar Michael.
Michael vai ficar bem, ok?

454
00:43:16,052 --> 00:43:21,265
Eles estão colocando ele em uma depressão sensorial
tanque. Vou apagar as luzes, mostrar
ele não há nada para ter medo.

455
00:43:21,432 --> 00:43:24,893
Eles vão colocá-lo no escuro?
Vou consertá-lo,

456
00:43:25,103 --> 00:43:27,854
impedi-lo de se tornar
o próximo Kyle Walsh.

457
00:43:34,570 --> 00:43:39,157
Vai ficar tudo bem.
Eu estarei observando você
do outro quarto, ok?

458
00:43:40,618 --> 00:43:45,580
Se você me colocar no escuro,
ela vai me pegar.

459
00:43:45,748 --> 00:43:48,292
Tudo acabará
logo, ok?

460
00:43:48,668 --> 00:43:51,795
[♪♪♪]

461
00:43:58,678 --> 00:44:01,346
Vire este carro agora.

462
00:44:08,771 --> 00:44:10,314
Leve-me até Michael.

463
00:44:10,857 --> 00:44:12,441
E se eu não fizer isso?

464
00:44:12,900 --> 00:44:14,026
[CRASH]

465
00:44:34,922 --> 00:44:36,840
[TOSSE]

466
00:44:37,008 --> 00:44:38,925
[RESPIRAÇÃO DA FADA DO DENTE]

467
00:44:54,275 --> 00:44:56,568
Larry, não olhe para ela!

468
00:45:01,991 --> 00:45:05,619
Ajuda! Ajuda! Kyle!
Larry!

469
00:45:06,788 --> 00:45:09,873
Ajuda! Me ajude!

470
00:45:11,834 --> 00:45:15,587
Ah, Deus! Ajuda!

471
00:45:24,722 --> 00:45:54,459
[♪♪♪]

472
00:45:59,632 --> 00:46:02,884
Vamos, Larry.
Eu sei que está aqui.

473
00:46:03,094 --> 00:46:05,429
[TELEFONE TOCA]

474
00:46:06,639 --> 00:46:09,975
Hospital São Francisco.
Preciso falar com Caitlin Greene.

475
00:46:10,143 --> 00:46:12,561
Um momento, por favor.

476
00:46:13,938 --> 00:46:15,856
Desculpe.
A senhorita Greene não está disponível.

477
00:46:16,023 --> 00:46:17,023
Este é Kyle Walsh.

478
00:46:17,233 --> 00:46:22,654
Preciso falar com ela agora.
Desculpe. Senhorita Greene não está disponível.

479
00:46:22,822 --> 00:46:27,451
Não deixe ela colocar Michael
no escuro. Estou quase lá.

480
00:46:30,955 --> 00:46:32,914
Olá, polícia?

481
00:46:44,927 --> 00:46:48,513
Agora, Michael, eu vou
preciso que você fique quieto. OK?

482
00:46:50,308 --> 00:46:52,642
Pode haver apenas uma pequena picada.

483
00:46:54,896 --> 00:46:57,731
[GRITAR]

484
00:46:58,941 --> 00:47:00,650
O que ele está fazendo?
DR. TRAVIS: Segure-o.

485
00:47:00,818 --> 00:47:03,862
Pode haver uma sensação de queimação.
DR. TRAVIS: Segure-o.

486
00:47:07,033 --> 00:47:08,408
Está tudo dentro.

487
00:47:09,952 --> 00:47:12,245
Está tudo bem. Está quase acabando.

488
00:47:16,626 --> 00:47:18,960
[BIPS DA MÁQUINA]

489
00:47:26,677 --> 00:47:28,345
Apague as luzes.

490
00:47:31,807 --> 00:47:34,267
[RESPIRAÇÃO DA FADA DO DENTE]

491
00:47:44,153 --> 00:47:45,695
KYLE:
Pare!

492
00:47:47,406 --> 00:47:49,783
Tire-o daí!

493
00:47:50,451 --> 00:47:52,619
Por favor, apenas faça isso.

494
00:47:55,248 --> 00:47:57,916
OK. Nós três
estão saindo.

495
00:47:59,001 --> 00:48:01,878
CAITLIN: Michael, vai ficar tudo bem.
KYLE: Tenho um carro esperando lá embaixo.

496
00:48:02,088 --> 00:48:03,380
CAITLIN:
Kyle!

497
00:48:05,967 --> 00:48:07,926
MAT:
Pare de resistir, Walsh.

498
00:48:09,428 --> 00:48:10,971
Pare de resistir.

499
00:48:11,931 --> 00:48:13,807
Não deixe que eles o coloquem no escuro.

500
00:48:14,016 --> 00:48:16,351
MAT: Vamos.
KYLE: Michael estava certo.

501
00:48:16,519 --> 00:48:18,603
Você tem que acreditar em mim.

502
00:48:28,781 --> 00:48:30,615
Vamos ver seu advogado conseguir
você fora dessa, Kyle.

503
00:48:30,783 --> 00:48:31,992
Sim, isso vai
ser meio duro,

504
00:48:32,159 --> 00:48:35,287
já que meu advogado está em um casal
de peças na Avenida Ponus.

505
00:48:35,454 --> 00:48:37,497
Isso é uma confissão?

506
00:48:41,627 --> 00:48:44,629
Ok, vou tentar.

507
00:48:44,839 --> 00:48:49,843
Eu vi algo quando tinha 10 anos.
Você ouviu as histórias quando
você era uma criança. Todos nós fizemos.

508
00:48:50,011 --> 00:48:55,765
Eu a vi. Ela matou meu
mãe. E uma vez que você
a vi, ela não para.

509
00:48:55,933 --> 00:48:59,561
Fiquei na luz desde então.
É a única maneira de estar seguro.

510
00:48:59,770 --> 00:49:02,480
Agora Michael também a viu,
e ela está vindo atrás de nós.

511
00:49:03,983 --> 00:49:06,401
Eu pensei que você diria
algo assim, Walsh.

512
00:49:06,611 --> 00:49:09,321
Quantos assassinatos não resolvidos
você teve por aqui?

513
00:49:09,488 --> 00:49:12,324
Não apenas este ano,
mas nos últimos cem?

514
00:49:12,825 --> 00:49:15,160
Quantos deles
envolveu crianças?

515
00:49:23,169 --> 00:49:25,337
Você é louco, Walsh.

516
00:49:28,341 --> 00:49:31,009
Louco não é o que costumava ser.

517
00:49:35,181 --> 00:49:37,265
Sim, pai? Nós o pegamos.

518
00:49:37,433 --> 00:49:38,933
[ROLOS DE TROVÃO]

519
00:49:44,857 --> 00:49:48,276
O que diabos está acontecendo?
Não, não.

520
00:50:00,831 --> 00:50:03,166
Todos nós vamos morrer.
Shh.

521
00:50:03,376 --> 00:50:06,795
Roy, você cobre as docas,
tudo bem? Vá em frente.

522
00:50:07,421 --> 00:50:09,714
O que diabos está acontecendo
na minha cidade esta noite, Matt?

523
00:50:09,882 --> 00:50:11,174
Não sei, pai.

524
00:50:12,343 --> 00:50:14,052
[QUEBRAS DE VIDRO]

525
00:50:14,637 --> 00:50:16,930
CAPITÃO HENRY:
Matt, cuide disso.

526
00:50:17,098 --> 00:50:19,641
MAT:
Sim, tudo bem.

527
00:50:20,476 --> 00:50:23,311
Batten, vá ver o que foi isso.
Não, você vai ver o que foi isso.

528
00:50:23,479 --> 00:50:24,562
Eu supero você.

529
00:50:24,730 --> 00:50:26,690
Liderar pelo exemplo
e veja o que era.

530
00:50:26,857 --> 00:50:30,193
Pegue uma lanterna.
Walsh, cale a boca.

531
00:50:30,361 --> 00:50:32,821
Andy, me dê sua lanterna.

532
00:50:33,239 --> 00:50:35,115
KYLE:
Fique na luz.

533
00:51:20,494 --> 00:51:21,745
Merda.

534
00:51:23,956 --> 00:51:26,416
[ROEDORES GRITANDO]

535
00:51:27,793 --> 00:51:29,210
Droga!

536
00:51:29,462 --> 00:51:31,379
[CHOCALHO]

537
00:51:31,672 --> 00:51:33,381
Vamos.

538
00:51:33,841 --> 00:51:36,843
[RESPIRAÇÃO DA FADA DO DENTE]

539
00:51:42,767 --> 00:51:44,225
[GRITANDO]

540
00:52:00,826 --> 00:52:03,328
[RESPIRAÇÃO DA FADA DO DENTE]

541
00:52:10,085 --> 00:52:11,252
[MATT GRITA]
[Tiros]

542
00:52:11,420 --> 00:52:14,506
OFICIAL 1: O que está acontecendo aqui?
OFICIAL 2: Vamos!

543
00:52:15,257 --> 00:52:18,927
OFICIAL 1: Jimmy, fique comigo!
OFICIAL 2: Vou ficar com você!

544
00:52:19,094 --> 00:52:21,888
Matt!
Matt?

545
00:52:24,183 --> 00:52:27,101
Vá dizer ao Batten que atirei no cachorro dele.
PHIL: Você atirou em Rocky?

546
00:52:27,269 --> 00:52:29,062
Não, Fil. Eu atirei nele.

547
00:52:29,939 --> 00:52:31,397
Foi rápido.

548
00:52:36,904 --> 00:52:41,157
Uau.

549
00:52:41,325 --> 00:52:43,618
Ela vai me pegar?

550
00:52:46,455 --> 00:52:47,747
Sim.

551
00:52:48,624 --> 00:52:51,167
[RESPIRAÇÃO DA FADA DO DENTE]

552
00:52:53,671 --> 00:52:56,923
Ah, cara. O que...?

553
00:52:57,216 --> 00:52:58,925
Fique na luz.
Cale-se.

554
00:52:59,093 --> 00:53:02,720
Entre na luz. Sarrafo.
Cale-se!

555
00:53:10,646 --> 00:53:12,313
[GRITOS DE BATTEN]

556
00:53:17,570 --> 00:53:20,071
[GRITOS]

557
00:53:21,365 --> 00:53:23,825
KYLE: Peguem suas lanternas!
MAT: Aqui.

558
00:53:23,993 --> 00:53:26,119
Walsh.
KYLE: Não atire.

559
00:53:27,746 --> 00:53:30,832
Ela está no prédio.
Você tem que acreditar em mim.

560
00:53:31,000 --> 00:53:32,458
[RESPIRAÇÃO DA FADA DO DENTE]

561
00:53:32,668 --> 00:53:36,045
Marnie, escritórios.
Roy, verifique Andy.

562
00:53:36,630 --> 00:53:38,882
Phil e Mark, sala do esquadrão.

563
00:53:39,091 --> 00:53:40,592
Você vem comigo.

564
00:53:42,511 --> 00:53:44,345
ROY:
Ah, meu Deus.

565
00:53:44,513 --> 00:53:46,264
Andy.
MATT: Sala de interrogatório.

566
00:53:46,432 --> 00:53:48,766
Pegue as lanternas.
Ele é muito ruim.

567
00:53:48,976 --> 00:53:51,019
Por favor, me dê uma lanterna!

568
00:53:52,062 --> 00:53:54,772
[GRITANDO E GRITANDO]

569
00:53:56,025 --> 00:53:59,777
Fique na luz!
Não atire nas luzes!

570
00:53:59,987 --> 00:54:02,030
Ela não pode te machucar na luz!

571
00:54:06,952 --> 00:54:09,245
Ela está fazendo você acender as luzes.

572
00:54:14,043 --> 00:54:15,835
Vamos! Vamos!

573
00:54:17,087 --> 00:54:18,922
KYLE:
Não olhe para ela!

574
00:54:20,966 --> 00:54:22,675
Não olhe para ela!
Chave 34!

575
00:54:26,055 --> 00:54:27,388
KYLE:
Fique na luz!

576
00:54:29,433 --> 00:54:31,309
Dê-me as lanternas.

577
00:54:31,727 --> 00:54:33,937
[GRITOS]

578
00:54:41,236 --> 00:54:43,154
[Tiros]

579
00:54:43,530 --> 00:54:44,989
[FADA DO DENTE LAMENTA]

580
00:54:45,491 --> 00:54:48,409
Papai!

581
00:54:48,827 --> 00:54:51,412
[Tiros]

582
00:55:00,339 --> 00:55:01,589
Papai!

583
00:55:08,514 --> 00:55:11,265
Ela vai atrás de Michael.
Pegue isso.

584
00:55:17,356 --> 00:55:22,235
CAITLIN: Está tudo bem, Michael. Tudo bem.
MICHAEL: Caitlin, vamos lá. É seguro.

585
00:55:22,403 --> 00:55:26,614
Saia de debaixo da cama.
Vamos, isso é ridículo.

586
00:55:26,782 --> 00:55:29,701
Não, você entra aqui.
Vamos, Miguel.

587
00:55:29,868 --> 00:55:32,078
Saia de debaixo da cama.
Não há nada com que se preocupar.

588
00:55:32,246 --> 00:55:33,913
Caitlin, não!

589
00:55:34,123 --> 00:55:36,165
[RESPIRAÇÃO DA FADA DO DENTE]

590
00:55:37,960 --> 00:55:39,627
[BAQUE]

591
00:55:44,174 --> 00:55:45,717
[GRITANDO]

592
00:55:46,593 --> 00:55:49,470
Ok, vamos ficar debaixo da cama.

593
00:55:52,433 --> 00:55:54,600
[RESPIRAÇÃO DA FADA DO DENTE]

594
00:55:54,768 --> 00:55:56,894
O que diabos é isso?

595
00:56:08,657 --> 00:56:13,327
[GRITANDO]

596
00:56:15,372 --> 00:56:16,956
CAITLIN:
Corra!

597
00:56:17,791 --> 00:56:20,126
[♪♪♪]

598
00:56:37,978 --> 00:56:39,645
[CHOCALHOS DA PORTA]

599
00:56:40,439 --> 00:56:41,981
Olá?

600
00:56:46,487 --> 00:56:48,613
[ROSCANDO FADA DO DENTE]

601
00:57:09,635 --> 00:57:11,511
Vá! Correr!

602
00:57:13,180 --> 00:57:15,306
Caitlin. Caitlin.
OK.

603
00:57:15,516 --> 00:57:17,975
Fique atrás de mim, Michael.
Caitlin.

604
00:57:19,436 --> 00:57:21,187
[QUEBRAS DE VIDRO]

605
00:57:25,776 --> 00:57:27,735
[gritos]

606
00:57:42,000 --> 00:57:44,085
Eu sabia que você voltaria.

607
00:57:49,216 --> 00:57:50,424
Como podemos parar isso?

608
00:58:00,561 --> 00:58:03,187
[GRITANDO]

609
00:58:12,364 --> 00:58:14,740
KYLE:
Está tudo bem. Vamos.

610
00:58:16,326 --> 00:58:19,537
O hospital está perdendo energia.
Ótimo.

611
00:58:23,125 --> 00:58:25,418
Precisamos sair daqui agora.

612
00:58:25,586 --> 00:58:27,086
[ROSCANDO]

613
00:58:31,175 --> 00:58:33,092
DR. TRAVIS:
O que diabos é isso?

614
00:58:33,343 --> 00:58:36,012
KYLE:
Vá! Ir! Ir! Ir!

615
00:58:37,055 --> 00:58:38,639
Ir! Ir! Ir!

616
00:58:39,433 --> 00:58:41,392
Saia agora!

617
00:58:49,818 --> 00:58:51,944
Me ajude!

618
00:58:57,826 --> 00:58:59,577
A bolsa.

619
00:59:00,495 --> 00:59:02,371
O que?
A bolsa cheia de lanternas.

620
00:59:02,539 --> 00:59:04,373
Alguém pega?
Não.

621
00:59:04,541 --> 00:59:06,792
Droga. Nós precisamos
chegar ao saguão.

622
00:59:07,002 --> 00:59:09,712
Quanto tempo temos
as luzes de emergência?
Quanto tempo?

623
00:59:09,922 --> 00:59:13,090
Mais alguns minutos, talvez.
Isso é tudo que precisamos para sair daqui.

624
00:59:14,760 --> 00:59:17,762
O que há de errado
com vocês?
O que ele está fazendo aqui?

625
00:59:17,930 --> 00:59:20,014
Estou ligando para a polícia.
A polícia está morta.

626
00:59:20,224 --> 00:59:21,724
Todos eles?
Praticamente.

627
00:59:21,892 --> 00:59:24,852
Onde estão as escadas?
O que está acontecendo?

628
00:59:25,437 --> 00:59:29,106
Quando este hospital ficar escuro,
estamos todos mortos.

629
00:59:29,441 --> 00:59:31,192
Direto
para a ala antiga.

630
00:59:31,360 --> 00:59:32,735
ENFERMEIRA LAUREN:
Eu deveria evacuar os outros pacientes.

631
00:59:32,903 --> 00:59:36,614
Não é atrás deles. Está atrás de nós.
Nós vimos isso. Eles não fizeram isso.

632
00:59:36,782 --> 00:59:38,616
E nós?

633
00:59:39,243 --> 00:59:41,744
Se ficarmos na luz,
permanecemos vivos.

634
00:59:42,537 --> 00:59:44,497
[♪♪♪]

635
00:59:46,708 --> 00:59:49,168
CAITLIN: Isso apenas mantém
ficando cada vez melhor.

636
01:00:00,055 --> 01:00:02,682
Vamos.
Ir. Ir. Ir.

637
01:00:05,560 --> 01:00:10,523
Tudo bem, pessoal, fiquem
na luz, mantenha-se firme
para a parede, fila única.

638
01:00:13,986 --> 01:00:15,194
Fique na luz!

639
01:00:15,362 --> 01:00:16,904
[GRITANDO]

640
01:00:18,282 --> 01:00:20,616
Jesus Cristo.
Ela está bem?

641
01:00:20,826 --> 01:00:22,118
Alex!

642
01:00:23,328 --> 01:00:25,705
Continue, Miguel.

643
01:00:28,083 --> 01:00:29,792
KYLE:
Apenas fique na luz.

644
01:00:30,002 --> 01:00:32,503
[GEMIDO]

645
01:00:34,381 --> 01:00:35,798
Não!

646
01:00:38,552 --> 01:00:40,344
KYLE:
Corra!

647
01:00:40,971 --> 01:00:42,847
[♪♪♪]

648
01:00:50,063 --> 01:00:51,480
KYLE:
Espere, espere. Caitlin?

649
01:00:55,652 --> 01:00:56,819
Kyle.

650
01:00:59,906 --> 01:01:01,991
KYLE: Teremos que pular.
DR. TRAVIS: Pular? Você está louco?

651
01:01:02,200 --> 01:01:04,827
Sim, um pouco.
Existe alguma maneira dela nos pegar?

652
01:01:04,995 --> 01:01:07,204
Tudo bem, ouça. Nós vamos
tem que pular tudo de uma vez.

653
01:01:07,372 --> 01:01:10,875
Nós daremos a ela vários
alvos. OK?

654
01:01:11,043 --> 01:01:12,501
CAITLIN: Kyle.
Vá em três.

655
01:01:12,711 --> 01:01:14,837
Um. Dois. Três!

656
01:01:17,007 --> 01:01:18,299
[GRITANDO]

657
01:01:18,550 --> 01:01:20,009
MIGUEL:
Kyle!

658
01:01:20,969 --> 01:01:22,720
Alex.

659
01:01:25,682 --> 01:01:28,684
Temos mais um para ir. Você está pronto?
Não, não estou pronto.

660
01:01:28,935 --> 01:01:31,354
Kyle, apresse-se.
Vamos em três.

661
01:01:31,521 --> 01:01:33,689
Um. Dois.

662
01:01:33,899 --> 01:01:36,525
OK.
Três!

663
01:01:36,985 --> 01:01:38,903
CAITLIN:
Kyle!

664
01:01:42,199 --> 01:01:43,616
DR. TRAVIS:
Graças a Deus ela sentiu minha falta.

665
01:01:43,784 --> 01:01:46,077
Correr!
DR. TRAVIS: Vou sair daqui!

666
01:01:46,661 --> 01:01:49,288
MICHAEL: Caitlin! Não!
CAITLIN: Levante-se!

667
01:01:51,124 --> 01:01:52,208
MIGUEL:
Não!

668
01:01:55,504 --> 01:01:57,338
FADA DO DENTE:
Kyle.

669
01:02:01,093 --> 01:02:02,968
CAITLIN:
Kyle!

670
01:02:04,388 --> 01:02:05,971
Kyle.
MICHAEL: Socorro.

671
01:02:07,307 --> 01:02:09,350
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

672
01:02:10,852 --> 01:02:12,895
KYLE:
Cuidado!

673
01:02:15,690 --> 01:02:17,691
É Matt!

674
01:02:18,985 --> 01:02:20,820
Todos no carro.
CAITLIN: Rápido!

675
01:02:20,987 --> 01:02:23,280
MIGUEL: Vai! Ir!
MAT: Apresse-se. Entre no carro.

676
01:02:23,448 --> 01:02:25,116
KYLE:
Vá!

677
01:02:34,251 --> 01:02:36,502
O que diabos foi aquilo?

678
01:02:37,295 --> 01:02:38,963
Você os pegou?
Sim.

679
01:02:39,131 --> 01:02:41,340
O que você está falando?
MATT: Latas de gasolina.

680
01:02:41,508 --> 01:02:46,011
Nós estamos indo para o farol. Tem
um sistema de backup movido a gasolina.
Acendemos isso e estamos no negócio.

681
01:02:47,013 --> 01:02:49,181
Não se preocupe, não é longe.

682
01:02:53,145 --> 01:02:54,687
[♪♪♪]

683
01:03:02,654 --> 01:03:04,405
Por que não continuamos dirigindo?

684
01:03:05,949 --> 01:03:07,324
Estamos seguros no carro.

685
01:03:10,370 --> 01:03:11,829
Jesus Cristo!

686
01:03:15,625 --> 01:03:17,585
Droga!

687
01:03:18,670 --> 01:03:21,755
[GRITANDO E GRITANDO]

688
01:03:28,180 --> 01:03:30,806
MATT: Ela está desligando as sirenes!
Continue!

689
01:03:32,642 --> 01:03:35,436
MATT: Abaixem a cabeça!
CAITLIN: Michael!

690
01:03:45,614 --> 01:03:46,989
Não!

691
01:03:47,532 --> 01:03:49,492
[CHORO]

692
01:03:51,161 --> 01:03:55,331
Acabou. Acabou.
Acabou. Acabou.

693
01:03:57,876 --> 01:03:59,376
Matt, você tem alguma
luzes aqui atrás?

694
01:03:59,628 --> 01:04:02,296
Tem dois querosene
lanternas nas costas.

695
01:04:09,012 --> 01:04:10,638
[ARMAS DE DISPARO]

696
01:04:28,114 --> 01:04:30,199
KYLE:
Deve ser isso.

697
01:04:30,534 --> 01:04:32,743
CAITLIN: Espero que funcione.
Tem que ser.

698
01:04:44,965 --> 01:04:46,924
[RUÍDO]
[RESPIRAÇÃO DA FADA DO DENTE]

699
01:04:53,181 --> 01:04:56,267
Kyle, ali está o tanque.

700
01:04:57,394 --> 01:04:58,978
Vamos.

701
01:05:06,570 --> 01:05:08,404
KYLE:
Coloque todo o gás lá.

702
01:05:10,532 --> 01:05:13,284
MAT:
Há o suficiente aí
para durar uma semana. Vamos.

703
01:05:13,451 --> 01:05:15,369
[GRITANDO]

704
01:05:15,579 --> 01:05:17,413
KYLE:
Vamos. Vamos.

705
01:05:24,045 --> 01:05:25,629
Tudo bem.

706
01:05:29,467 --> 01:05:31,010
Vamos.

707
01:05:31,886 --> 01:05:33,721
Vamos, Miguel.

708
01:05:35,932 --> 01:05:37,808
Suba aí, Michael.

709
01:05:38,643 --> 01:05:42,229
Se essa coisa odeia luz brilhante,
então ela não vai entrar aqui.

710
01:05:49,904 --> 01:05:51,655
Caramba. Vamos.

711
01:05:51,823 --> 01:05:53,616
Kyle: O que aconteceu?
Não sei.

712
01:05:53,783 --> 01:05:58,162
Deve ser um bloqueio na linha de combustível.
Não está chegando ao gerador.

713
01:05:58,330 --> 01:06:00,122
CAITLIN:
Isso é encorajador.

714
01:06:00,290 --> 01:06:03,083
KYLE:
Lanternas não são
vai durar tanto tempo.

715
01:06:04,919 --> 01:06:08,631
Teremos que ir e consertar isso.
MATT: O que você quer dizer com "nós"?

716
01:06:08,798 --> 01:06:11,800
Você e eu.
Não.

717
01:06:12,427 --> 01:06:15,804
É a única maneira de
faça isso, Miguel. Nós vamos
já volto, ok?

718
01:06:16,139 --> 01:06:19,433
Eu prometo.
Kyle.

719
01:06:25,565 --> 01:06:28,692
Se alguma coisa acontecer comigo,
não olhe para trás, apenas continue
aquela coisa deles.

720
01:06:28,860 --> 01:06:31,654
Tudo bem,
o mesmo vale para mim.

721
01:06:31,821 --> 01:06:34,281
Essa coisa vai
nos matar, não é?

722
01:06:35,450 --> 01:06:37,034
Provavelmente.

723
01:06:37,661 --> 01:06:39,995
Tudo isso acabou
uma porra de dente.

724
01:06:42,707 --> 01:06:46,043
Você sente esse cheiro?
Sim, gás em todos os lugares.

725
01:06:47,587 --> 01:06:49,922
Não deixe cair essa lanterna, certo?

726
01:06:53,176 --> 01:06:56,470
[ROSCANDO]

727
01:06:57,263 --> 01:06:59,431
Ela vem até você rápido,
então esteja pronto.

728
01:06:59,599 --> 01:07:02,101
O que você quer dizer com "ela"?
Parece que você a conhece.

729
01:07:02,268 --> 01:07:04,561
Você sabe, ela tem estado
na minha vida há muito tempo.

730
01:07:04,729 --> 01:07:06,522
Resistir. Espere.
Você viu isso?

731
01:07:06,690 --> 01:07:08,857
Espere por mim.
Fique na luz.

732
01:07:13,530 --> 01:07:16,865
Ah, cara.
Não parece bom.

733
01:07:19,536 --> 01:07:23,038
Há gás por todo lado.
Sim.

734
01:07:26,126 --> 01:07:29,378
Eu só tenho que apertar isso
pano em torno deste vazamento.

735
01:07:31,047 --> 01:07:34,258
Apresse-se, Walsh. Esta lâmpada
não vai durar muito.

736
01:07:36,136 --> 01:07:41,598
Caitlin, rapidamente. Aqui.
O que, isso? OK.

737
01:07:43,393 --> 01:07:45,144
Eu preciso de mais luz.

738
01:07:52,610 --> 01:07:54,486
[RESPIRAÇÃO DA FADA DO DENTE]

739
01:07:54,654 --> 01:07:57,573
Volte. Volte para a luz.

740
01:07:58,491 --> 01:08:00,743
[GRITANDO]

741
01:08:04,080 --> 01:08:07,750
[♪♪♪]

742
01:08:11,921 --> 01:08:14,006
MIGUEL:
O querosene está quase acabando.

743
01:08:14,257 --> 01:08:19,595
Vamos. OK.
Ah, Deus. OK.

744
01:08:37,197 --> 01:08:40,073
[RESPIRAÇÃO DA FADA DO DENTE]

745
01:08:49,584 --> 01:08:51,043
[RUGIDO]
[QUEBRANDO VIDRO]

746
01:08:57,842 --> 01:08:59,384
CAITLIN:
Salte! Pular!

747
01:09:12,857 --> 01:09:15,150
Michael, saia da escuridão!

748
01:09:15,777 --> 01:09:17,486
Vamos.

749
01:09:34,546 --> 01:09:36,421
Estamos perdendo a luz rapidamente.

750
01:09:39,884 --> 01:09:44,429
Tudo bem, preciso mudar você.
Eu tenho que virar o interruptor
antes que a chama acabe.

751
01:09:47,100 --> 01:09:50,477
Vamos. Vamos.

752
01:10:00,238 --> 01:10:02,573
[GEMINDO]

753
01:10:15,920 --> 01:10:17,421
KYLE:
Aperte esse botão, Michael.

754
01:10:18,339 --> 01:10:20,215
Vá em frente, Miguel.

755
01:10:24,637 --> 01:10:27,764
Entendi, Miguel.
Não posso. Estou preso.

756
01:10:28,016 --> 01:10:29,224
Vá, Miguel!

757
01:10:31,728 --> 01:10:34,146
Esta luz está quase apagando!

758
01:10:43,656 --> 01:10:45,407
Vá, Miguel!

759
01:10:50,163 --> 01:10:53,540
[LAMENTANDO]

760
01:11:01,090 --> 01:11:03,634
Miguel. Miguel.

761
01:11:20,068 --> 01:11:22,819
Tudo bem. Espere aqui, ok?

762
01:11:32,372 --> 01:11:34,122
Está tudo acabado.

763
01:11:36,084 --> 01:11:37,542
Vamos.

764
01:11:37,794 --> 01:11:41,380
Tudo bem. OK.
Vamos.

765
01:12:28,594 --> 01:12:30,345
Eu vejo você, vadia!

766
01:13:09,385 --> 01:13:12,596
Tudo bem. Está tudo bem,
Miguel. Tudo bem.

767
01:13:13,723 --> 01:13:17,392
[♪♪♪]

768
01:13:55,723 --> 01:13:58,266
Apenas saia
isso aqui, Billy.

769
01:13:59,393 --> 01:14:01,770
Você vai
ir dormir agora?

770
01:14:02,105 --> 01:14:06,108
Apenas lembre-se, não espie.

771
01:14:30,508 --> 01:14:32,551
Fada do Dente?

772
01:14:34,428 --> 01:14:37,973
É só a mamãe, querido.
Volte a dormir.

773
01:14:53,322 --> 01:14:57,492
["GUNBOAT" DE VIXTROLA
JOGANDO]

774
01:15:07,086 --> 01:15:10,422
♪ Fui contrariado ♪

775
01:15:10,756 --> 01:15:15,427
♪ Como um rio entre você e eu ♪

776
01:15:16,721 --> 01:15:20,348
♪ Agora estou me perguntando por que ♪

777
01:15:22,101 --> 01:15:26,271
♪ Não consigo lembrar seu nome ♪

778
01:15:27,273 --> 01:15:29,232
♪ não me lembro ♪

779
01:15:29,400 --> 01:15:32,903
♪ Eu estive esperando ♪

780
01:15:34,405 --> 01:15:37,908
♪ Eu estive aguentando ♪

781
01:15:39,911 --> 01:15:44,664
♪ Se você acha que tem o mínimo
Chance de me engolir ♪

782
01:15:44,832 --> 01:15:48,335
♪ Você deveria ter suas dúvidas ♪

783
01:15:55,468 --> 01:15:58,261
♪ Porque é difícil ♪

784
01:15:58,429 --> 01:16:00,764
♪ Com a cabeça no chão ♪

785
01:16:00,932 --> 01:16:03,475
♪ O que está perdido ♪

786
01:16:03,643 --> 01:16:08,188
♪ O que está perdido
Talvez nunca seja encontrado ♪

787
01:16:09,649 --> 01:16:13,818
♪ Não consigo lembrar do seu rosto ♪

788
01:16:14,820 --> 01:16:16,488
♪ não me lembro ♪

789
01:16:16,656 --> 01:16:20,158
♪ Eu estive esperando ♪

790
01:16:21,786 --> 01:16:25,455
♪ Eu estive aguentando ♪

791
01:16:27,500 --> 01:16:32,212
♪ Se você acha que tem o mínimo
Chance de me engolir ♪

792
01:16:32,380 --> 01:16:36,049
♪ Você deveria ter suas dúvidas ♪

793
01:16:50,314 --> 01:16:55,235
♪ Quando tudo
Que você estava querendo ♪

794
01:16:55,403 --> 01:16:59,781
♪ É muito mais
Do que você poderia dar ♪

795
01:17:00,741 --> 01:17:05,829
♪ A pressão e a tensão
Está desmoronando ♪

796
01:17:05,997 --> 01:17:09,082
♪ A batalha das vontades ♪

797
01:17:09,250 --> 01:17:13,420
♪ Eu estive esperando ♪

798
01:17:14,547 --> 01:17:18,300
♪ Eu estive aguentando ♪

799
01:17:20,177 --> 01:17:24,889
♪ Se você acha que tem o mínimo
Chance de me engolir ♪

800
01:17:25,057 --> 01:17:28,560
♪ Você deveria ter suas dúvidas ♪

801
01:17:31,647 --> 01:17:33,898
♪ Eu estive esperando ♪

802
01:17:34,066 --> 01:17:36,401
♪ Eu estive aguentando ♪

803
01:17:36,569 --> 01:17:41,740
♪ estou duvidando
Você pode me manter no chão ♪

804
01:17:41,907 --> 01:17:44,326
♪ Eu estive esperando ♪

805
01:17:44,493 --> 01:17:46,870
♪ Eu estive aguentando ♪

806
01:17:47,038 --> 01:17:51,541
♪ estou duvidando
Você pode me manter no chão ♪

807
01:17:51,709 --> 01:17:54,919
♪ Eu estive esperando ♪

808
01:17:55,087 --> 01:18:00,133
♪ Eu estive aguentando ♪

809
01:18:00,301 --> 01:18:02,260
♪ Me derrube ♪

810
01:18:02,428 --> 01:18:07,098
♪ Se você acha que tem o mínimo
Chance de me engolir ♪

811
01:18:07,266 --> 01:18:10,727
♪ Você deveria ter suas dúvidas ♪

812
01:18:10,895 --> 01:18:13,772
♪ Me derrube ♪♪

813
01:18:19,403 --> 01:18:22,238
[♪♪♪]